Sutra, 13.juna, navršiće se 40 godina od smrti Fuada ef. Subašića. Bio je hafiz, mualim, hatib,diplomirani orjentalista i prevodilac sa arapskog i turskog jezika i vrstan poznavalac hadisa i tefsira ali i drugih islamskih nauka..Dugo vremena bio je imam sultan Ahmedove-Čaršijske džamije.
Fuad ef.Subašić rođen je 1921 godine u Biljanima kod Ključa. Nakon završene mederse kao mladi imam službovao je u bosanskoj krajini a u Zenicu dolazi 1954 godine. Ovdje će ostati do svog preseljenja, 13. juna 1985 godine. Bio je veliki zaljubljenik u islamske nauke i vanredno je završio orjentalistiku u Sarajevu. Tokom službovanja u Bužimu, 1952 godine,preveo je djelo Mehmeda Arifa „Bin bir hadis“. Tačno dvadeset godina kasnije prvi je koji je na bosanski jezik preveo Buharijev „Sahih“, jednu od šest najznačajnijih zbirki hadisa.
„Bin bir hadis je štampan zvanično a Buharijev „Sahih“u njegovom prevodu nikada nije zvanično objavljen. Uz pomoć rahmetli prijatelja, Abdulaha Kuršumovića, iskopirali smo i uvezali to njegovo djelo. Jedan primjerak se nalazi kod njegove supruge Esme, jedan je kod mene a jedan primjerak je u biblioteci Muhameda Seida Serdarevića u Zenici. Tako je sačuvan njegov izvorni oblik a Subašićev prevod Buharijeve zbirke danas je dostupan i na internetu“kaže nam Midhat Kasap, hroničar Zenice, bibliotekar i kulturni animator.
Hafiz Fuad ef.Subašić dugi je niz godina bio imam Čaršijske džamije, sultan Ahmedove džamije u Zenici.
„On je decenijama, sve do osamdesetih godina bio jedini hafiz u Zenici. Poslije su došli hafiz Enes Beganović, hafiz Husein Čajlaković. Hafiz Mirnes Spahič koji je profesor u tuzlanskoj medresi i još neki hafizi. Danas imamo desetine hafiza u Zenici ali hafiz Fuad ef. Subašić bio je to u najteža vremena, kada jedva da je bilo plaća a on je imao veliku porodicu“.
Na životu i prevodilačkom djelu hafiza Fuada Subašića na Islamskom pedagoškom fakultetu u Zenici magistrirao je Esmir Halilović koji je u međuvremenu i doktorirao. Po Fuadu efendiji Subašiću danas ime nosi jedna ulica u Tetovu.
(D.Travar)
